Ar trebui ridicată o statuie în onoarea mea.
Nu se poate...
Ba da. Amicul unui amic face coperta
și are manuscrisul.
Nu! Asta înseamnă că am făcut și ceva bun.
Doar că...eram pe punctul de a...
Dacă îl mai vrei, grăbește-te. Ne întâlnim la St.Regis.
Bine ați venit la St.Regis. Cu ce vă pot ajuta?
Da, mă întâlnesc cu cineva la bar.
Pe aici.
Ai o oră.
O singură copie? Ce-o să facă gemenele cu una singură?
- O vor împărți? - Nu, nu. Am făcut 2 copii.
Le-am dat la legat și aranjat ca să nu arate a manuscrise.
Asta e doar o copie de rezervă.
Și unde sunt copiile alea grozave? Nu le văd.
Sunt la gemene, în trenul ce le duce la bunica lor.
Mai pot să te ajut cu ceva?
- Mm...nu. Asta e tot. - OK.
- Bună. - Bună.
Am trecut pe la Dean & Deluca. Numai un căpșune costă 5 dolari.
Dar m-am gândit că dacă tot ai renuțat la slujbă...
ar trebui să sărbătorim.
Ascultă, Nate...
Stai așa...
Ai renunțat la slujbă și tot mai lucrezi la proiectul gemenelor pentru Științe?
Da, era prea frumos.
OK. După ce am vorbit, mi-am dat seama
că n-avea nici un rost să renunț
la atâtea luni de muncă grea.
Am avut un moment de slăbiciune, atât.
Da, ori asta, ori slujba ta e o prostie și șefa ta o nebună.
Bine. Cum vrei...
E slujba ta.
Nate, haide. Sunt aceeași persoană ca și înainte.
Încă mai vreau aceleași lucruri.
Aceeași Andy în haine mai bune.
Îmi plăceau hainele tale vechi.
Adevărat? Dar ce zici de acest colier? Îți place?
Și...rochia aceasta este nouă.
Ei bine...mai este ceva care e nou...
Care s-ar putea să-ți placă... dar...
Ce zici de asta..?
Nu-ți place. Mai bine aș...
E numărul 2. Numărul 2.
- Bună. - Bună.
Întoarce-te.
O...înțeleg, înțeleg, înțeleg. Se numește "jungla urbană", nu?
Da...Femeia modernă își eliberează animalul din ea,
pentru a locui în marele oraș.
Nu-mi vine să cred că am făcut porcăria asta toată ziua.
- Bobby, vino-ncoa. - A...mersi, mersi.
Ia să vedem...
Asigură-te că Miranda o va primi cât de repede se poate.
I-am spus că am schimbat Dior pentru Rocha.
Minunat...Abia aștept.
- Pardon...Ce e cu atitudinea asta? - Scuză-mă.
Nu mă fă să te dau de mâncare la una din fotomodele.
Scuze...Am avut o zi încărcată.
Viața mea personală atârnă de un fir de ață...asta e tot.
Bine ai venit în club. Asta se întâmplă când faci lucrurile ca lumea.
Să mă anunți când toată viața ți se duce de râpă.
Atunci va fi timpul pentru o promovare.
Nu...în luna februarie.
A vorbit careva cu cineva din personalul lui Salma?
Da, dar a spus că va fi ceva de vară pentru că atunci va face filmul...
Nu.
De asemenea, voi reține articolul lui Toobin despre
femeile de la Curtea Supremă de Justiție...adică femeia...
Și doresc să văd o nouă schiță privind articolul
referitor la chirurgia plastică... e plictisitor.
Și acest articol..."Iarna în țara minunilor"...
încă nu-i minunat.
OK...O să-l refac.
Și cum merge treaba cu Testino?
Hainele lui Zac Posen au un caracter foarte "scuptural."
Propun ca Testino să-și desfășoare ședințele foto în Grădina lui Noguchi.
Perfect! Mulțumesc Domnului că cineva a mai și venit azi la servici.
Dar cum rămâne cu accesoriile acelea pentru April?
Păi m-am gândit la broșuri, medalioane, inele...
Nu. Am mai făcut-o în urmă cu doi ani. Ce altceva?
Poate niște aranjamente florale. Mă gândeam...
Aranjamente florale!? Pentru primăvară.
Îți taie răsuflarea.
Ne-am gândit să pozăm într-un spațiu industrial.
Ne-am gândit la contrastul dintre aranjamentele florale și cel din fundal...
Nu.
Altcineva are vreo idee pe care să o pot folosi?
Poate o batistă antibacteriană?
Cum mai stai cu răceala?
Ca și cum aș fi pe moarte.
O, Doamne! În seara asta este o petrecere de binefacere.
O aștept de o lună.
Refuz să fiu bolnavă! Voi apărea în Valentino!
Desigur.
Toți vor ajunge mai devreme pentru a se pregăti, așa că...
Te sfătuiesc să te duci să-ți iei geanta Fendi
și apoi te poți duce acasă.
Da? Bine. E minunat!
De fapt, e perfect.
Am să iau ceva de la "Magnolia Bakery".
Astăzi e ziua de naștere a lui Nate...
așa că...voi face o mică petrecere pentru el.
Da, aud asta...Și apoi vreau să aud asta.
Îmi iubesc munca, îmi iubesc munca, îmi iubesc munca...
Alo?
Înainte de petrecerea de binefacere din seara aceasta, vreau să mă asigur
că amândouă veți lua la puricat lista cu invitați.
Dar...am...am crezut că doar prima dvs. asistentă se ocupă cu așa ceva.
Numai că prima mea asistentă s-a decis să nu devină...
o pacoste cu o gripă virală.
O să veniți să mă ajutați.
Asta-i tot.
Bine...
Aceștia sunt invitații. Miranda i-a invitat pe toți.
Trebuie să ne asigurăm ca toți să creadă că ea îi cunoaște exact cine sunt.
I-am studiat săptămâni de zile.
Și trebuie să o termin asta până diseară?
Nu doar asta e, Andy. Mai e și asta.
Uite ce...începeți fără mine, OK? Voi veni cât pot de repede.
Andy, haide. E totuși anivers...
OK. Dar grăbește-te.
Lilly, te rog. Acesta e ultimul lucru pe care...
Îmi place aia!
Te voi suna imediat, OK?
Mi se va potrivi?
O, da...Puțin ulei Crisco și o undiță și intrăm în afaceri.
O, Dumnezeule! Andy, arăți atât de chic!
O...mersi.
Iar tu arăți așa de suplă.
- Chiar așa!? - Da.
Am început o nouă dietă. E foarte eficientă.
Adică nu mănânc nimic.
Și când cred că am să leșin, atunci mănânc un cubuleț cu brânză.
- În mod clar că funcționează. - Știu.
Stomacul ăsta mă ține deoparte de o siluetă suplă.
Este John Folger, noul director artistic al lui Jose Ren.
John! Mulțumesc că ai venit.
Mulțumesc.
Nu te mai zgâlțâi!
Îmi pare rău. Dar am întârziat așa mult.
Conformează-te. Trebuie să fii aici.
Emily, ia vino-ncoa.
Aia nu-i Jacqueline Follet, de la "French Runway"?
O, Doamne! Miranda o urăște!
- Trebuia să fie în locul lui Miranda. - N-am știut.
Da...
- Miranda! Un eveniment fabulos! - Ai adus-o pe Jacqueline!
Surpriză?
Surpriză.
Minunat.
Ne bucurăm foarte mult că ne-ai putut onora cu prezența ta.
Am așteptat un an întreg pentru asta.
Ei bine...Îți suntem foarte... recunoscători că ai făcut asta.
Deci...Tu...ai primit ce ți-am trimis?
Da. Vom discuta despre asta pe miercuri.
Desigur...Seara asta nu discutăm afaceri.
Distracție plăcută.
Emily...
O, Dumnezeule! I-am uitat numele...
Este ca...Știu că are de-a face cu...
Ia stai puțin...El era...
O, Dumnezeule...știu că...
Este ambasadorul Franklin.
Și aceea este femeia pentru care și-a părăsit soția - Rebecca.
- Rebecca...Domnule ambasador... - Miranda...
E minunat.
Mulțumesc.
- Ia te uită! - Bună!
Ești...ești ca o viziune!
Mulțumesc Domnului că ți-am salvat postul.
Da...
Știi...Mi-am mai dat seama și eu de unele lucruri.
Și am ajuns la concluzia că nu sunt așa de drăguță precum ai crezut.
Sper că nu.
Dacă n-ar fi fost prostul tău de iubit, te-aș fi răpit chiar acum.
- Chiar îmi spui chestiile astea? - Desigur.
Ei bine, trebuie să plec.
Ești sigură? Pentru că editorul meu de la revista "New Yorker" e înăuntru.
Aș putea să-ți fac cunoștință cu el.
Mi-ai trimis niște materiale ca să mă uit peste ele. Îți amintești?
Da...
Ei bine, trebuie să recunosc. Am citit doar câteva...
Pentru că ai trimis un pachet foarte, foarte mare.
Iar din ceea ce am citit eu, nu era deloc rău.
Eu cred...Eu cred că tu ai talent, Andy.
Ar trebui să faci cunoștință cu el. Hai vino...Doar un pahar.
OK...Da. Cred că un pahar aș putea lua.
Nu...Nu pot. Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Bine. Trimite-i salutări prietenului tău.
Îmi cer scuze...Dar n-ați putea merge mai repede?
Sunt sigur că el va înțelege.
Da...
Bună...
La mulți ani!
Îmi pare atât de rău...
Am tot încercat să plec..dar s-au întâmplat mai multe chestii și...
- Știi...nu am avut ce să fac. - Nu-ți fă griji.
Mă duc în pat.
Putem să vorbim despre asta?
Arăți foarte bine.
Andy?
Ai Cartea?
Paris-ul va reprezenta cea mai importantă săptămână din tot anul meu.
Am nevoie de cea mai bună echipă lângă mine.
Dar n-o va include și pe Emily.
Ia stai puțin. Nu o va include...
Nu...Miranda... Emily ar muri.
Toată viața sa înseamnă Paris.
Nu mănâncă de săptămâni întregi...
Eu nu...Eu nu pot...să fac asta, Miranda. Nu pot.
Dacă nu te duci, înseamnă că nu te gândești serios la viitorul tău.
La "Runway" sau la alte publicații.
Decizia îți aparține.
- Dar... - Asta e tot.
- Bună. - Bună.
- Nu vii în pat? - Da, în 5 minute. OK?
Andrea, să nu uiți să-i spui lui Emily.
Fă-o acum.
Nu răspunde...Nu răspunde... Nu răspunde...
- Bună. - Emily!
Bună...Scuze pentru întârziere. Miranda a avut nevoie de niște eșarfe.
Și mi-a spus de ieri, dar am uitat ca proasta și m-am panicat...
Emily, Emily... Trebuie să vorbesc cu tine.
Dar le-am căutat...Era deschis la Chauffay...
Ooops! Scuză-mă!
La Chauffay era eșarfe "Hermes". Așa că le-am luat. Minunat!
OK...Emily...Când te întorci trebuie să vorbesc ceva cu tine...
Ei bine...Sper că nu este nici o problemă cu Miranda.
Nu chiar.
E bine. Pentru că acum nu am nevoie să am de-a face cu așa ceva...
O, Dumnezeule!
Emily?
Nu mă interesa deloc dacă te concedia sau te bătea...
Ar fi trebuit să-i spui "Nu!"
Nu am avut ce face... Știi doar cum e ea.
Asta e o scuză patetică.
Știi ce mă irită de fapt în toată această poveste?
Că tu ai fost cea care ai spus că nu-ți pasă de chestia asta.
Că ție nu-ți pasă de modă. Că vrei să fii doar o ziaristă.
Ce naiba...?
Emily, știu că ești supărată. Nu te învinovățesc.
Recunoaște, Andy... Ți-ai vândul sufletul diavolului.
Din ziua în care ți-ai pus în picioare o pereche de pantofi "Jimmy Choo".
Am jurat! Și știi ce pur și simplu mă omoară?
În legătură cu toate...
Referitor la hainele pe care le vei primi...adică...
Nu le meriți!
Tu mănânci lipide, pentru Dumnezeu!
Lipide!
Atât de nedrept.
- Emily... - Pleacă.
- Emily... - Am spus să pleci!
Te vei duce la Paris pentru a lua parte la prezentări?
Este cel mai tare eveniment de modă al anului!
- Și pe cine vei vedea? Pe Galliano? - Da.
- Pe Karl Lagerfeld? - Da.
- Pe Nicolas Ghesquiere? - Da.
OK...Acum mă sperii.
Minunat!
- Bună! - Bună!
Petrecerea este...uimitoare!
Sunt atât de mândră de tine!
Mulțumesc! OK...Să începem ședința foto în spate.
O să vezi că designul e nemaipomenit. O să-ți placă.
Desigur.
Iar tu...am pe cineva cu care să faci cunoștință.
Artă și sex...urmează calea.
- Ne vedem mai încolo. OK? - OK.
Hei...Hei! Fata lui Miranda?
Bună.
Tocmai mă gândeam la tine.
- Ei, haide... - E adevărat.
Realizez profilul lui Gaultier pentru interviu.
Și...Îmi făceam bagajele către Paris și mă întrebam...
dacă nu vei fi și tu acolo.
De fapt...chiar mă duc acolo.
Minunat. Eu voi sta într-un mic hotel fantastic...
Chiar vis-a-vis de el, se află un restaurant care îți va schimba viața.
Îmi pare rău, dar voi fi prea ocupată cu lucrul.
Poate că va schimba viața altei persoane.
Ce păcat. Mă întreb dacă voi reuși asta.
Lily...
Lily, e doar un tip pe care îl cunosc de la servici.
Da.
- Pare o chestie de servici. - Știi ce...Faci prea mare caz...
Nu! Andy pe care o cunosc eu e îndrăgostită nebunește de Nate.
Întotdeauna ajunge cu cinci minute mai devreme...
Crede că..."Club Monaco" reprezintă arta.
În ultimii 15 ani știu totul despre Andy.
Dar această persoană...această bucățică...
care flirtează pe la colțuri cu un macho al modei...
Nu o pot înțelege.
- Lily... - Distracție plăcută în Paris.
Pleci în Paris?
Da...e o chestie de ultimă oră.
Am crezut că Paris-ul e important pentru Emily...
Da, bine. Acum și tu mă condamni.
Hei, Andy! Andy!
Andy, ce naiba se întâmplă cu tine?
Nu am avut ce face, OK? Miranda m-a rugat și nu am putut spune "nu".
Știu, știu...Ăsta e răspunsul tău la toate "Nu am avut ce face".
Ca și cum această slujbă ți-a fost impusă și nu poți lua decizii...
Ești supărat pentru faptul că eu lucrez până târziu și
pentru că am lipsit la petrecerea de ziua ta de naștere.
- Îmi pare rău. - Haide. Crezi că am 4 ani?
Urăști revista "Runway" și pe Miranda și crezi că moda e o prostie.
Le urăști...și asta e clar!
Andy, toată ziua am subțiat vinul.
Nu fac parte din Crucea Roșie.
Știi ce...Nu mi-ar păsa nici dacă ai dansa la bară toată noaptea.
Atât timp cât o faci cu o anumită decență.
Tu îmi spuneai înainte că e doar o slujbă.
Tu îmi spuneai că făceai glume de fetele de la "Runway".
Ce s-a întâmplat? Acum ai devenit una din ele.
- E absurd! - Nu-i nimic, e bine.
Fă-o în continuare. Dar să nu ne mai prefacem că mai avem ceva în comun.
- Nu cred că ai vorbit serios... - Ba da.
Ei bine...
Poate că această călătorie a venit la timpul potrivit.
Poate că...ar trebui să facem o pauză.
Nate?
Îmi pare rău.
Așteaptă puțin...
Știi ce...în caz că te întrebi...
Persoana căruia îi răspunzi întotdeauna la telefon...aceasta reprezintă relația ta.
Sper ca amândoi să fiți foarte fericiți împreună.
Alo?
Ce mai faci? Ce bine să te văd. Mulțumesc că ai venit.
- Ți-a plăcut colecția? - Categoric.
Aceasta este Emily.
- Bună, ce mai faceți? - E o plăcere să vă cunosc.
V-a plăcut parada?
Miranda, care este punctul de intersecție între moda americană și cea franceză?
Ia să mă gândesc...
Încă îmi ești datoare pentru cartea "Harry Potter".
- Chiar așa? - Desigur.
În seara asta lucrezi?
Nu...De fapt Miranda are o cină.
Minunat. Deci ești liberă. Mai este și problema cu iubitul...
Ia stai puțin...Să nu-mi spui că nu mai e nici o problemă.
- Nu fi prea disperată... - Hai, nu te mai prosti atât.
La ce oră să vin să te iau?
Te voi suna.
Iată că ai venit.
Trebuie să ne uităm după...lista privind așezarea scaunelor...la cină.
OK. Da...Sigur.
Am aici lista...
Da, mișcă-te ca melcul. Știi cât de mult mă enervează asta.
OK...Deci...
Mai întâi, trebuie să-l mutăm pe Snoop Dogg la masa mea.
Dar masa ta e ocupată.
Steven nu mai vine.
O, Steven...? Atunci eu nu trebuie să...
Nu trebuie să mă mai duc să-l iau pe Steven de la aeroport mâine?
Ei bine....Dacă vorbești cu el și el decide să se mai regândească la divorț...
Atunci, da, cred că poate veni.
Ești foarte atrăgătoare. Așa că...ia și te distrează.
Și când ne vom întoarce în New-York...
Trebuie să luăm legătura cu... Leslie.
Să vedem ce poate să facă pentru a diminua efectul mass-mediei asupra noastră...
Un alt divorț anunțat la rubrica de "Bârfe"...
Îmi imaginez ce vor scrie despre mine...
"Femeia-dragon...obsedată de carieră..."
"Regina zăpezii divorțează de un alt domn Priestley..."
Rupert Murdoch ar trebui să-mi taie un cec pentru ziarele care se vând datorită mie.
Oricum, eu...Nu-mi pasă ce scrie fiecare despre mine.
Dar...dar fetele mele...
E atât de nedrept față de fete...
Doar că...
Încă o dezamăgire...
Un alt divorț...un alt tată... Imaginează-ți...
Dumnezeule!
Oricum, chestia e că...
Chestia e că...
Chestia e că trebuie să ne gândim unde va sta Donatella...
pentru că ea nu vorbește cu nimeni.
Îmi pare atât de rău, Miranda. Vrei ca să amânăm totul?
Nu fi ridicolă. De ce am face asta?
Aș putea face altceva?
Doar serviciul.
Asta-i tot.
Bună. Am nevoie de itinerariul lui Miranda pentru mâine.
OK. Intră.
Cum ai realizat această combinație?
Oh...Ce-am avut și eu la îndemână.
Lasă-mă să te văd.
De necrezut!
- Îți vine foarte bine. - Da?
- Da. - OK.
Superb.
Cred că munca mea cu tine s-a terminat.
Vom sărbători. Mă duc să aduc niște șampanie.
OK. Pentru ce toastăm?
Toastăm pentru..."slujba de vis".
Cea pe care milioane de fete și-ar dori-o.
Am făcut-o deja în urmă cu câteva luni.
Nu mă refeream la tine...
- James Holt... - Da...
Massimo Cortelione...
Cel care investește în compania lui James pentru a o globaliza.
Genți, pantofi, parfumuri...
Și James...are nevoie de un partener.
Și...acel partener...
Voi fi eu.
Este...
Nu, nu! Miranda deja știe. Ea mi-a urat deja mult noroc.
Dar, dar...tu pleci! Nu-mi pot imagina "Runway" fără tine.
- Ce? - Sunt atât de entuziasmat!
Pentru prima dată în 18 ani voi face ceea ce doresc în viața proprie.
O, Dumnezeule!
Voi fi capabil să vin în Paris și să văd Parisul.
Ei bine...Felicitări.
Nigel, o meriți.
Pun pariu pe mărimea 36 de la pantaloni.
E mărimea 34.
- Chiar așa!? - Noroc!
- În cinstea ta. - Pentru noi.
Ia lasă-mă să văd.
OK. Vreau doar să spun...
Că "da", Miranda face lucruri cu care nu sunt de acord.
- Dar... - Haide. Tu o urăști. Recunoaște.
- Nu! - Ea este o sadică faimoasă.
Și nu în sensul bun.
OK, ea este dură.
Dar dacă ea ar fi fost bărbat, nimeni nu ar mai fi zis nimic.
Scuze...dar nu-mi...nu-mi vine a crede că tu o aperi.
Fata care oscilează în jurul poveștilor ei gazetărești.
Draga mea prietenă...te îndrepți către partea întunecată.
- O voi accepta... - Nu ar trebui. Ești sexy.
Sexy?
Serios?
- Știi...știi unde ne îndreptăm? - Da.
Pentru că eu m-am pierdut.
Nu-ți fă griji. Cunosc orașul ca pe propria mea mână.
E locul meu favorit în întreaga lume.
Gertrude Stein a spus odată: "America este țara mea..."
"Iar Paris-ul este orașul unde mă simt ca acasă".
E adevărat.
Ce faci? Citești lucruri de genul acesta
și apoi le folosești cu fetele?
Sunt Christian Thompson...
- Și ăsta e numele meu. - Și ăsta e numele meu.
Desigur.
Sunt liber întreprinzător. Am mult timp la dispoziție.
Știi...niciodată nu am înțeles de ce lumea e înnebunită așa după...Paris.
Dar...E atât de frumos!
Nu...Nu pot. Îmi pare rău. Nu pot.
Eu și cu Nate am terminat-o abia în urmă cu câteva zile...
Am băut cam mult vin...și nu pot gândi prea bine...
Abia te cunosc și mă aflu și într-un oraș străin...
Eu... Nu mai am și alte scuze.
Slavă Domnului.
"Bonjour, madame!"
Ce naiba e asta?
Dar ce pare a fi? Un model.
Da...A cui?
Așa va arăta "Runway"-ul american atunci când Jacqueline Follet...
va fi noul director al publicației.
- O va înlocui pe Miranda? - Da.
Și mă va aduce pe mine pentru a mă ocupa de tot departamentul editorial.
Ești chiar surprinsă?
Jacqueline e mult mai tânără decât Miranda. Va aduce un suflu nou.
Ca să nu mai vorbesc că "American Runway" este una dintre cele mai scumpe afaceri.
Jacqueline va face același lucru pentru mult mai puțini bani.
Iar Irv...Irv este un om de afaceri.
Miranda va fi distrusă. "Runway" înseamnă toată viața ei.
Nu-i puteți face asta!
E deja făcut. Miranda va afla de asta după petrecere.
Și ea nu știe nimic?
E o femeie adultă. Va fi bine.
- Trebuie să plec. - Andy!
Andy, s-a decis deja! Iubito, s-a decis!
Nu sunt iubita ta.
- Alo? - Oh, oh! Slavă Domnului!
- Ești acolo? - Poftim...?
Trebuie să vorbesc cu tine imediat. Vin în 10 minute...
Rahat...! Rahat...!
- Da? - O, bună.
Domnule Ravitz, îmi pare rău de deranj, dar mă întrebam...
Andy...ți-ai pierdut mințile de tot!?
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu mă deranja.
Doar că...
Miranda!? Miranda...trebuie să vorbesc cu tine.
Irv a numit-o pe Jacqueline Follet ca noul director a lui "Runway".
Christian Thompson mi-a spus. El va lucra pentru ea.
Și m-am gândit că dacă îți spun ție, poate o poți rezolva.
- Miros a frezii? - Ce? Nu.
Eu...Eu în mod obișnuit...
Dacă...văd frezii oriunde... voi fi foarte dezamăgită.
Timp de 72 de ani, "Runway" a fost mai mult decât o revistă.
A fost ca un far călăuzitor plin de eleganță și grație.
Miranda Priestly a fost cel mai bun apărător al acestui far.
A impus standarde severe pe care i-au inspirat pe oamenii din toată lumea.
Doamnelor și domnilor, v-o prezint pe Miranda Priestly.
Mulțumesc, dragul meu prieten.
"Bonjour!"
Mulțumesc foarte mult că ați venit astăzi...
Pentru că ne ajutați în sărbătorirea dragului nostru prieten, James Holt.
Dar înainte să vă vorbesc despre James și despre realizările sale...
Aș dori mai întâi să vă prezint câteva noutăți.
După cum mulți știți, recent, Massimo Cortelione...
A fost de acord să contribuie financiar expansiunea mărcii "James Holt".
Pentru a transforma opera acestui artist vizionar...
într-o marcă universală. Ceea ce este foarte emoționant.
"Runway" și James Holt împărtășesc multe lucruri comune.
Dar peste toate este atașamentul pentru excelență.
De aceea, nu mai este nici o surpriză...
Că atunci când a venit timpul pentru John să aleagă un nou președinte
pentru "James Holt International", el a ales
pe cineva din familia "Runway".
Și astăzi este marea mea fericire să vă anunț pe toți persoana...
Este prietena mea, de mult timp, o colegă nemaipomenită...
Jacqueline Follet.
Mersi.
Acum vom continua cu sărbătorirea lui James Holt.
Noi cei de la "Runway" suntem foarte mândri de...
Când va fi momentul, ea mă va răsplăti.
- Ești sigur? - Nu.
Dar mă aștept la ce e mai bine.
Trebuie.
Credeai că nu știam?
Știam ce se întâmplă de mult timp...
Numai că mi-a luat ceva timp
pentru a găsi o alternativă convenabilă pentru Jacqueline.
Și postul de la James Holt era atât de promițător.
Desigur, a mușcat momeala.
Și i-am spus lui Irv că Jacqueline nu era disponibilă.
Adevărul e că nimeni nu ar putea să facă ceea ce fac eu.
Nici chiar ea.
Și oricine s-ar fi încumetat la conducerea revistei, ar fi avut de suferit.
În special datorită listei.
Lista fotografilor, editorilor, scriitorilor, creatorilor de modă...
toți cei care au fost ajutați de către mine,
și care mi-au promis că vor pleca odată cu mine, de voi părăsi "Runway".
Așa că el și-a reconsiderat poziția.
Dar am fost foarte, foarte impresionată de faptul că ai încercat să mă avertizezi.
Nu am crezut niciodată că voi ajunge să spun asta, Andrea.
Dar eu chiar că...
Văd multe lucruri din mine în tine.
Tu poți vedea ceea ce oamenii vor...au nevoie...
Și tu poți decide... pentru tine însuți.
Nu cred că îmi place lucrul acesta.
Eu...
Nu aș putea să fac ce i-ai făcut lui, Nigel, Miranda. Nu aș putea face așa ceva.
Tu deja ai făcut-o.
Cu Emily.
Nu a...Nu.
A fost ceva diferit. Nu am avut posibilitate de a alege.
Ba da, ai ales. Ai ales să vii...
În această viață, aceste alegeri sunt necesare.
Dar eu...Nu asta îmi și doresc.
Adică...Nu doresc să duc o viață ca a ta.
Nu fi ridicolă, Andrea. Toți își doresc asta.
Toți își doresc să fie ca noi.
Sună Miranda
Trebuie să mă duc la muncă în 20 de minute.
Ce s-a întâmplat?
Eu doar...Vream să-ți spun că tu ai dreptate.
Despre totul.
Despre faptul că...am întors spatele prietenilor, familiei și...
Tuturor celor în care am crezut.
Și pentru ce?
Pentru pantofi...cămăși... pentru geci și curele...
Îmi pare rău...
Eu...
Am fost în Boston cât ai fost tu plecată.
Pentru un interviu de angajare.
Și...?
Și...Te uiți la un noul bucătar-șef.
Mă mut acolo în câteva săptămâni.
E minunat...Felicitări!
Nu știu ce mă voi face fără sandwichurile tale cu brânză...
Sunt destul de sigur că în Boston există pâine...
Chiar și brânză de-a ta...
S-ar putea să ne gândim noi la ceva.
- Așa crezi? - Da.
Deci...Cum rămâne cu tine? Ce vei face acum?
- De...de fapt, am azi un interviu. - O, da?
- Asta vei purta? - Taci din gură.
- Andy, eu sunt Greg. - Bună.
Haide.
Materialele sunt excelente.
Se pare că practici stilul de jurnalism pe care noi exact îl realizăm.
Singura mea întrebare e: "Runway"?
Ai stat acolo mai puțin de un an.
Ce naiba ai făcut acolo?
Am învățat multe.
Iar în final...am cam... dat-o în bară.
Am...sunat acolo pentru o recomandare.
Și în final am obținut un fax chiar de la Miranda Priestly...
În care spune că dintre toate asistentele pe care ea le-a avut...
Tu ai fost de departe cea mai mare dezamăgire a ei.
Și...dacă nu te angajez, sunt un idiot.
Cred că ai făcut un lucru bun.
- Biroul lui Miranda Priestly. - Bună, Emily! Andy la telefon.
Nu închide... Vreau să te rog să-mi faci o favoare.
Vrei să-mi ceri mie o favoare?
Da...Problema e că am multe haine din Paris...
Și nu am loc unde să le pun... Așa că...
Și mă întrebam dacă nu ai vrea să ai tu grijă de ele.
Ei bine, nu știu... E o obligație mare...
Și ar trebui să am grijă de ele...
Dar cred că te pot ajuta. Am să-l trimit pe Roy să le ridice în după-amiaza asta.
Mulțumesc, Emily. Îți sunt recunoscătoare.
Mult noroc!
Ai de pus niște pantofi mari.
Nu înțeleg de ce a întârziat atât. Spune-i să se schimbe și să vină.
Dă-i drumul!
Traducerea și adaptarea: SHAKTI & LOVENDAL E-mail: red_roxana84@yahoo.com E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com